Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Proverbi e modi di dire
Dr.Matteo
сообщение 2.6.2009, 13:25
Сообщение #1


Претендент
*

Группа: Эксперт клуба
Сообщений: 6
Регистрация: 27.5.2009
Из: Moscow - Bratislavskaya
Пользователь №: 36 866



Ciao a tutti!

A volte, mi e' capitato che alcuni miei studenti mi chiedessero la traduzione in italiano di alcuni proverbi russi. Ritengo l'argormento molto interessante. Vi va di iniziare a scrivere una lista di proverbi/modi di dire russi/italiani e proviamo a tradurli insieme qui?




--------------------
Изображение

"Non sai volare solo perche non ci credi"
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
Ответов(1 - 5)
Stella
сообщение 2.6.2009, 20:06
Сообщение #2


Претендент
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Регистрация: 28.7.2008
Пользователь №: 9 154



Ciao Dr. Matteo e ciao a tutti!
Ho uno molto interessante libro "Giocando s'impara" - e' il libro con molti italiani\russi proverbi. Quindi posso scrivere qui miei favoriti proverbi:
1. L'amore nuovo va e viene, ma quel vecchio si mantiene. - Старый друг - лучше новых двух.
2. Parola detta non torna indietro. - Слово - не воробей, вылетит - не поймаешь.
3. Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei. - Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты.
4. Ride bene chi ride ultimo. - Хорошо смеется тот, кто смеется последним.
5. Quattro occhi vedono più di due. - Одна голова хорошо, а две - лучше.
6. Chi la dura la vince. - Терпенье и труд все перетрут.
7. Presto e bene non stanno insieme. - Поспешишь - людей насмешишь.
8. Chi lingua ha, a Roma va (Chi ha lingua va in Sardegna). - Язык до Киева доведет.
9. La notte porta consiglio. - Утро вечера мудренее.
10. Le ore del mattino hanno l'oro in bocca. - Кто рано встает, тому Бог подает.

ecc...


--------------------
Lo so lo sai il tempo vola
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dr.Matteo
сообщение 3.6.2009, 17:13
Сообщение #3


Претендент
*

Группа: Эксперт клуба
Сообщений: 6
Регистрация: 27.5.2009
Из: Moscow - Bratislavskaya
Пользователь №: 36 866




Brava Stella!
i proverbi 4,6,9,10 sono molto usati in Italia. Il 10 con una piccola variante: il mattino ha l'oro in bocca.

Ma la traduzione in russo che hai scritto e' letterale o di significato?
Sarebbe interessante se potessi scrivere quelli in russo letteralmente in italiano smile.gif

Grazie!


--------------------
Изображение

"Non sai volare solo perche non ci credi"
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
iriska greco
сообщение 10.6.2009, 8:28
Сообщение #4


Участник Italy Club
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 63
Регистрация: 8.5.2009
Из: Великий Новгород
Пользователь №: 35 306



Ciao tutti,
Provo imparare a memoria tutti i proverbi. Grazie! Per me e molto difficile fare traduzzione in italiano, sono novellina in lingua italiana.Vorrei sapere come dire un proverbo in italiano - скупой платит дважды. Se possibile-la rigrazio in anticipo.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Dr.Matteo
сообщение 10.6.2009, 11:12
Сообщение #5


Претендент
*

Группа: Эксперт клуба
Сообщений: 6
Регистрация: 27.5.2009
Из: Moscow - Bratislavskaya
Пользователь №: 36 866




Ciao Iriska!

Non abbiamo l'esatto equivalente in italiano per quel proverbio. Tuttavia, potrebbe essere tradotto cosi':

"I tirchi pagano sempre due volte" .


Inoltre, "traduzione" si scrive con una "z".

...e dammi pure del tu, se no mi sento vecchio biggrin.gif


--------------------
Изображение

"Non sai volare solo perche non ci credi"
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
iriska greco
сообщение 16.10.2009, 22:18
Сообщение #6


Участник Italy Club
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 63
Регистрация: 8.5.2009
Из: Великий Новгород
Пользователь №: 35 306



Grazie, grazie per tutto!Scusa sono in ritardo.Vorrei sapere di piu proverbi o frasi italiani )))))))))))ho problemi con la lingua ((((((((((( ma ho desidere per imparare))))))))scusami e a presto.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 21.11.2017, 13:04