Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Итальянские пословицы
Зайцелюб
сообщение 12.12.2008, 23:23
Сообщение #1


Участник Italy Club
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 183
Регистрация: 5.7.2008
Из: Москва
Пользователь №: 7 823



Есть такая итальянская пословица

Siamo in alto mare, bisogna nuotare или так Siamo in alto mare, bisogna lottare

Какой Вы можете предложить наиболее подходящий вариант русской пословицы? wallbash.gif
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
Ответов(1 - 4)
butterfly
сообщение 11.2.2009, 18:46
Сообщение #2


Претендент
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Регистрация: 11.2.2009
Из: Липецк
Пользователь №: 28 276



Ну как-то так:

хочешь жить-умей вертеться
назвался груздем - полезай в кузов
пилите Шура,пилите - она золотая !

Ciao !


--------------------
Butterfly
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Maga
сообщение 12.2.2009, 17:20
Сообщение #3


Претендент
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 19.4.2007
Пользователь №: 309



Цитата(Зайцелюб @ 13.12.2008, 0:23) *

Есть такая итальянская пословица

Siamo in alto mare, bisogna nuotare или так Siamo in alto mare, bisogna lottare

Какой Вы можете предложить наиболее подходящий вариант русской пословицы? wallbash.gif


Зайцелюб у меня нет анлогичной пословицы. Че то в голову не приходит. Но могу выразить свой вариант в одном предложении. Примерно так:

Парой следует драться, рваться и зубами кусаться, что б по жизни плебеем ни остаться.
392.gif
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
S.Alexin
сообщение 3.5.2009, 22:23
Сообщение #4


Участник Italy Club
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 103
Регистрация: 10.11.2007
Пользователь №: 2 560



Chi teme acqua e vento non si metta in mare

Воды бояться, моряком не бывать smile.gif
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Stella
сообщение 20.5.2009, 18:56
Сообщение #5


Претендент
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 25
Регистрация: 28.7.2008
Пользователь №: 9 154



Non e' tutto oro quello che luccica. - Не все то золото, что блестит.
Presto e bene non stanno insieme. - Поспешишь, людей насмешишь.
Chi va piano, va sano e va lontano. - Тише едешь, дальше будешь.


--------------------
Lo so lo sai il tempo vola
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 21.11.2017, 12:59