Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
> Хелп! Прего!
Irina A.
сообщение 30.7.2008, 8:14
Сообщение #1


Претендент
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 16
Регистрация: 5.6.2007
Из: Абакан
Пользователь №: 512



в прошлом месяце обошлась своими хилыми знаниями языка. а вот теперь мне надо написать почти официальный ответ. Совершенно не должно быть непонимания и двусмысленности. Не думаю, что напишу сама так плохо, но хочу подстраховаться. Помогите, пожалуйста перевести.
Это почти срочно!

вот текст (пишу полностью, чтоб был понятен контекст):


"Уважаемый Джанни, меня очень заинтересовало твое предложение по зимней экспедиции в Южную Америку.
Сразу возникает много вопросов. Первое - планы. Это будет трекинг иди восхождение? второе - цена вопроса самоей экспедиции (пермит, проезд внутри страны, питание). Это будут общие расходы или каждый раз при проезде и питании, каждый платит самостоятельно?
Третье - состав экспедиции.
Еще расскажи мне пожалуйста, о процедуре - что мне нужно делать? в какие сроки какие документы понадобятся.

обязательно напиши мне, какое понадобится от меня групповое снаряжение.

надеюсь, у меня получится с вами поехать. Я этого очень хочу.

По лету 2009 - мы готвы вас встретить. пишите, что вам хочется увидеть. а главное - в какие сроки планируете приехать. мы будем под ваш приезд планировать отпуска. я уже запланировала несколько интересных поездок по Хакасии. "


Буду вам очень-очень благодарна за перевод. Спасибо!!! можно в личку
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 21.11.2017, 20:12