Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> cosa vuol dire?, семь раз отмерь...
Duart
сообщение 22.1.2007, 20:04
Сообщение #1


ябадабадырь
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 247
Регистрация: 19.1.2007
Из: U
Пользователь №: 34



Vorrei dedicare questo topic a tutti coloro che hanno dei dubbi linguistici. Se non capite qualcosa in italiano, se volete controllare la correttezza di una determinata frase, se vi serve una traduzione, se siete curiosi di conoscere l'esatta pronuncia di una parola difficile, questo topic e' fatto per voi!


Топик посвящается всем тем, кому нужна помощь в переводе, кто хочет рассеять собственные сомнения в итальянской грамматике и в правильном произношении слов.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
7 страниц V < 1 2 3 4 > »   
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
Ответов(15 - 29)
MigeRay
сообщение 29.1.2007, 23:54
Сообщение #16


Активный участник Italy Club
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 240
Регистрация: 3.1.2007
Из: LG,UA
Пользователь №: 12



Ultimo)))

НЕ СУДЬБА
В тёмное окно смотрят облака
На душе темно, будто смерть близка
Я совсем одна, я но не твоя,
Снова допоздна спать не буду я…

Не сбылись мечты, не сбылась любовь
Пред глазами ты возникаешь вновь,
Но скажу себе – хватит слёзы лить,
И на зло судьбе буду снова жить

Значит надо так – ты сейчас с другой,
Значит это знак, значит – ты не мой
Трудно начинать с чистого листа,
Заново писать, и дрожит рука

Ведь душу не убить, не закрыть на кюч
В ней не погасит твой последний луч,
Но раны заживут – дайте лишь два дня –
Время лечит всё, вылечит меня

Я смогу забыть цвет твоих волос
Быть или не быть больше не вопрос,
Буду без тебя – вот такой ответ,
Ведь любви у нас не было и нет

Не твоя вина, не моя печаль,
Умерла она – мне её не жаль
Сердце из кусков вновь соединиться,
Будет снова жить, будет снова биться.

Значит не судьба, значит это лучше!
Будь счастлив ты, но меня не мучай,
Если что не так – ты меня прости,
Дальше мне одной предстоит идти…

…В небе за окном падает звезда,
Позабыть о нём…раз и навсегда…


--------------------
Il mio canto libero
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Duart
сообщение 30.1.2007, 0:06
Сообщение #17


ябадабадырь
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 247
Регистрация: 19.1.2007
Из: U
Пользователь №: 34



Цитата(MigeRay @ 29.1.2007, 21:21) *

ОСТАНЬСЯ
Зачем свобода без любви? Земной потерян рай…
Не оставляй, не уходи, летит в ответ – прощай!

Останься, научи как жить на свете без тебя,
Какую рифму положить на музыку дождя?

Я проснусь – а в мире пусто,
В мире пусто без тебя
Сердце – одинокий остров, скрытый пеленой дождя…

Мне каждый день теперь другой, не узнаю друзей.
Смотрю, как мимо жизнь идёт, прощаюсь тихо с ней

Словно вдруг не стало солнца, свет звезды угас
Взгляд твой больше не коснется пары серых глаз


RESTA

A cosa serve essere liberi senza amare? E' perduto il paradiso in terra..
Non mi lasciare, non andare, arriva la risposta: Addio!

Resta e insegnami la vita senza te,
Quale rima sovrapporre alla musica della pioggia?

Mi destero' e il mondo sara' deserto.
E' vuoto senza di te.
Il cuore sara' un'isola tutta sola, coperta da un velo di pioggia...

Ed ogni giorno ora mi e' alieno, non riconosco gli amici.
Guardo la mia vita allontanarsi e la saluto in silenzio

Come se d'un tratto sparisse il Sole, il lume di una stella si spense
Il tuo sguardo non sfiorera' quei due occhi grigi.

FINE yes.gif
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Рина
сообщение 30.1.2007, 0:49
Сообщение #18


унипуни
Group Icon

Группа: Модераторы
Сообщений: 146
Регистрация: 14.1.2007
Пользователь №: 28



Здорово, bounce.gif действительно красиво thumbsup.gif
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
MigeRay
сообщение 30.1.2007, 0:59
Сообщение #19


Активный участник Italy Club
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 240
Регистрация: 3.1.2007
Из: LG,UA
Пользователь №: 12



Вах,вах!!! Duart, как насчёт к нам штатным переводчиком??????)))))
У тебя таллант!!!!


--------------------
Il mio canto libero
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Duart
сообщение 30.1.2007, 1:11
Сообщение #20


ябадабадырь
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 247
Регистрация: 19.1.2007
Из: U
Пользователь №: 34



Цитата(MigeRay @ 29.1.2007, 21:54) *

Ultimo)))

НЕ СУДЬБА
В тёмное окно смотрят облака
На душе темно, будто смерть близка
Я совсем одна, я но не твоя,
Снова допоздна спать не буду я…

Не сбылись мечты, не сбылась любовь
Пред глазами ты возникаешь вновь,
Но скажу себе – хватит слёзы лить,
И на зло судьбе буду снова жить

Значит надо так – ты сейчас с другой,
Значит это знак, значит – ты не мой
Трудно начинать с чистого листа,
Заново писать, и дрожит рука


Non e' destino
In una finestra oscura guardano le nuvole
E' buio nell'anima, come se la morte fosse vicina
Sono del tutto sola, sono io, ma non piu' tua,
E di nuovo fino a tardi io non dormiro'...

Lungi dal vero i sogni, l'amore
Innanzi agli occhi appari nuovamente tu,
Ma ti diro': basta versare le lacrime,
E per sfidare il destino vivro'

Dunque lo vuole il fato, sei con un'altra,
Dunque e' un segno, dunque non sei mio
E' duro cominciare daccapo
A scrivere e mi trema la mano
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Duart
сообщение 30.1.2007, 1:48
Сообщение #21


ябадабадырь
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 247
Регистрация: 19.1.2007
Из: U
Пользователь №: 34



Цитата
Ведь душу не убить, не закрыть на кюч
В ней не погасит твой последний луч,
Но раны заживут – дайте лишь два дня –
Время лечит всё, вылечит меня

Я смогу забыть цвет твоих волос
Быть или не быть больше не вопрос,
Буду без тебя – вот такой ответ,
Ведь любви у нас не было и нет

Не твоя вина, не моя печаль,
Умерла она – мне её не жаль
Сердце из кусков вновь соединиться,
Будет снова жить, будет снова биться.

Значит не судьба, значит это лучше!
Будь счастлив ты, но меня не мучай,
Если что не так – ты меня прости,
Дальше мне одной предстоит идти…

…В небе за окном падает звезда,
Позабыть о нём…раз и навсегда…

Perche' non puoi annientare l'anima, ne' chiuderela a chiave
Si spegnera' in essa il tuo ultimo bagliore
Ma le ferite, date loro due giorni, e' si rimargineranno
Il tempo rimette tutto, e dunque anche me rimettera'

(mi sono un po' sbizzarrito qui biggrin.gif )


Potro' scordarmi della chioma tua il color
Essere o non essere domanda piu' non v'e',
La mia risposta e': vivro' senza di te
Perche' mai ebbimo vissuto il nostro amor

La colpa non e' tua, ne' mia la tristezza
E' morta, ma piu' pena non mi fa
Risorgera il cuore mio caduto in pezzi
Vivra' di nuovo e di nuovo battera'

Non era destino dunque, dunque meglio starai!
Sii felice e piu' non tormentarmi
Se non va qualcosa spero mi perdonerai
Scusa, ma ora da sola ne voglio andarmi..

La' nella finestra una stella cade
Vedo me e te, su due diverse strade
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
MigeRay
сообщение 30.1.2007, 1:57
Сообщение #22


Активный участник Italy Club
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 240
Регистрация: 3.1.2007
Из: LG,UA
Пользователь №: 12



Duart, genio!!!!)))

Переведи mi sono un po' SBIZZARITO qui Что за слово SBIZZARITO? Не могу перевести


--------------------
Il mio canto libero
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Duart
сообщение 30.1.2007, 2:01
Сообщение #23


ябадабадырь
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 247
Регистрация: 19.1.2007
Из: U
Пользователь №: 34



Цитата(MigeRay @ 29.1.2007, 23:57) *

Duart, genio!!!!)))

Переведи mi sono un po' SBIZZARITO qui Что за слово SBIZZARITO? Не могу перевести

mi stai lusingando...

comunque sbizzarrito piu' o meno = сорвался с цепи...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
ofsia
сообщение 31.1.2007, 14:40
Сообщение #24


Участник Italy Club
**

Группа: Неактивированные
Сообщений: 48
Регистрация: 31.1.2007
Пользователь №: 60



У меня нет слов. МОЛОДЕЦ! Я тоже решила учить итальянский, но мне очень тяжко освоить одной по книжкам.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Duart
сообщение 31.1.2007, 14:59
Сообщение #25


ябадабадырь
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 247
Регистрация: 19.1.2007
Из: U
Пользователь №: 34



Цитата(ofsia @ 31.1.2007, 12:40) *

У меня нет слов. МОЛОДЕЦ! Я тоже решила учить итальянский, но мне очень тяжко освоить одной по книжкам.

книжки несомненно очень нужны, их нельзя недооценивать.
есть такие специальные книжки содержащие диалоги - тоже полезная вещь!
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Marianna
сообщение 31.1.2007, 22:12
Сообщение #26


Участник Italy Club
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 147
Регистрация: 9.1.2007
Из: Новосибирск
Пользователь №: 17



Цитата(ofsia @ 31.1.2007, 17:40) *

Я тоже решила учить итальянский, но мне очень тяжко освоить одной по книжкам.


Цитата(Duart @ 31.1.2007, 17:59) *

книжки несомненно очень нужны, их нельзя недооценивать.
есть такие специальные книжки содержащие диалоги - тоже полезная вещь!

Да-да! А еще советую, даже при минимальных знаниях, как можно больше слушать - песни, фильмы! И не пугайся, если сразу все будет непонятно! еще просто зубрить диалоги, стараться имитировать интонацию - все пригодится! Сама увидишь, как в самый ответственный момент, всплывет что-нибудь эдакое!
у меня вот, например, мама, хоть и учитель английского, а с итальянской грамматикой недолго сидела - времени нет! А наслушалась итальянской эстрады, что-то у меня мельком спросила,и уже кое-что лопочет САМА!

Сообщение отредактировал Marianna - 31.1.2007, 22:16


--------------------
Apri gli occhi...e inizia a sognare.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
MigeRay
сообщение 1.2.2007, 0:43
Сообщение #27


Активный участник Italy Club
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 240
Регистрация: 3.1.2007
Из: LG,UA
Пользователь №: 12



Цитата
Да-да! А еще советую, даже при минимальных знаниях, как можно больше слушать - песни, фильмы! И не пугайся, если сразу все будет непонятно! еще просто зубрить диалоги, стараться имитировать интонацию - все пригодится! Сама увидишь, как в самый ответственный момент, всплывет что-нибудь эдакое!
у меня вот, например, мама, хоть и учитель английского, а с итальянской грамматикой недолго сидела - времени нет! А наслушалась итальянской эстрады, что-то у меня мельком спросила,и уже кое-что лопочет САМА!



Я таким способом (музыка и фильмы) выучила английский!!! По крайней мере, разговорный. Говорю так, что все думают, что я его досконально знаю! biggrin.gif Хотя на самом деле это не так..


--------------------
Il mio canto libero
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Marianna
сообщение 1.2.2007, 21:37
Сообщение #28


Участник Italy Club
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 147
Регистрация: 9.1.2007
Из: Новосибирск
Пользователь №: 17



Цитата(MigeRay @ 1.2.2007, 3:43) *

Я таким способом (музыка и фильмы) выучила английский!!! По крайней мере, разговорный. Говорю так, что все думают, что я его досконально знаю! biggrin.gif Хотя на самом деле это не так..

Ну, да...это оптимальный вариант, если нет возможности с носителем говорить! А себе я устроила полное погружение - грамматика, носитель, музыка, фильмы...здорово!....А вообще больше всего надо иметь желание выучить именно этот язык, или большую пребольшую цель blush.gif, со всем этим словарь покажется бестселлером!


--------------------
Apri gli occhi...e inizia a sognare.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Duart
сообщение 1.2.2007, 22:22
Сообщение #29


ябадабадырь
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 247
Регистрация: 19.1.2007
Из: U
Пользователь №: 34



Цитата
со всем этим словарь покажется бестселлером!

ярко выразилась!
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Marianna
сообщение 2.2.2007, 21:25
Сообщение #30


Участник Italy Club
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 147
Регистрация: 9.1.2007
Из: Новосибирск
Пользователь №: 17



Цитата(Duart @ 2.2.2007, 1:22) *

ярко выразилась!

А что плохо? sad.gif Эта фраза у меня больше в гневе родилась - убивают меня, просто, мои ученики, когда ленятся лишний раз за словом в словарь заглянуть. А ведь сейчас такие словари электронные!!! Только кнопку нажми, и листать ничего не надо! ... как бы только его еще в мозги установить! blink.gif


--------------------
Apri gli occhi...e inizia a sognare.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

7 страниц V < 1 2 3 4 > » 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 23.11.2017, 17:41