Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> ОБ ЭТОМ ФОРУМЕ

Дорогие гости, регистрируйтесь и участвуйте в форуме. Форум для обсуждения новинок в электронном мире, рассказов о своих гаджетах. Вы можете задать здесь интересующие Вас вопросы, поделиться опытом.
А если Вы хотите найти другие интересные рубрики на этом форуме, начните поиск с ГЛАВНОЙ СТРАНИЦЫ.
Так же обратите внимание на интересные темы и рубрики Красота и Здоровье , Любовь и секс , Семья , Ждем ребенка , Кухня , Спорт , Культура , Туризм и отдых , Автомобили , Hi-tech , In Italiano , Юмор

> un esse-emme-esse
Valenti
сообщение 7.6.2007, 21:13
Сообщение #1


Активный участник Italy Club
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 438
Регистрация: 16.2.2007
Из: Oslo, Norway
Пользователь №: 100



в английском много аббревиатур, заменяющих слова в смсках. ну, чтобы быстрее было набирать. где-то читала, что из-за длины итальянских слов очень популярны сокращения типа che=ke, chi=ki, per=x, отсюда ki6= chi sei, xke=perche; в часто пропускаются гласные буквы типа cmq=comunque, nn sn=non sono и т.п. наверняка все поймут TV(T)B-ti voglio (tanto) bene или TAT-ti amo tanto. кто-нибудь в курсе, есть ли еще и пользуются ли такие сокращения "спросом"? smile.gif


--------------------
Un giorno senza un sorriso è un giorno perso. (Charlie Chaplin)
День без улыбки - это потерянный день.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
Ответов(1 - 11)
Итальянка
сообщение 7.6.2007, 22:12
Сообщение #2


Мастер Italy Club
Group Icon

Группа: Модераторы
Сообщений: 950
Регистрация: 3.1.2007
Из: Кишинев - Рим
Пользователь №: 11



пользуются, иногда аморе так пишу если срочно что-то надо.
у меня самые распостраненные c6, cmq, nn. smile.gif


--------------------
"Lentamente muore chi abbandona un progetto prima di iniziarlo, chi non fa domande sugli argomenti che non conosce, chi non risponde quando gli chiedono qualcosa che conosce." Pablo Neruda
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Gala
сообщение 7.6.2007, 22:18
Сообщение #3


Мастер Italy Club
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 761
Регистрация: 13.1.2007
Пользователь №: 24



Валя,среди итальянцев такие сокращения популярны...Мой муж в смсках часто их употребляет, а я вот как ни стараюсь,не могу начать пользоваться...пишу по старинке,без сокращений. Ты написала самые употребляемые сокращения,поэтому мне добавить нечего...


--------------------
Vivi ogni giorno come fosse ultimo e pensa come se non dovessi morire mai!
-------------------
Сайт о Турине
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Masha
сообщение 8.6.2007, 10:16
Сообщение #4


мечтательница
Group Icon

Группа: Модераторы
Сообщений: 1 570
Регистрация: 29.1.2007
Из: Москва
Пользователь №: 56



Я всегда использую все перечисленные сокращения в смс. Так короче и компактнее wink.gif


--------------------
Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Marianna
сообщение 8.6.2007, 12:03
Сообщение #5


Участник Italy Club
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 147
Регистрация: 9.1.2007
Из: Новосибирск
Пользователь №: 17



А я еще часто пишу qsa=qualcosa, или qche (qke)= qualche...ну, еще знаю сокращение для одного популярного фильма wink.gif - Tre metri sopra il cielo = 3mSc -но вряд ли кто-о так уж часто использует его в смс.


--------------------
Apri gli occhi...e inizia a sognare.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
diavoletta
сообщение 13.6.2007, 21:06
Сообщение #6


Претендент
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Регистрация: 12.6.2007
Из: Mosca - Lecce
Пользователь №: 534



а я как подсела на сокращения, так до сих пор не могу себя пересилить и писать как надо.. и в смс и на письме- так быстрее и меньше вероятности, что сделаешь ошибку или описку в каком - нибудь длинном c-o-m-u-n-q-u-e biggrin.gif даже бывает на автомате в какой-нибудь контрольной на курсах так и напишу "к" вместо "ch" blush.gif
ещё из сокращений знаю dv= dove, m = mi, cm =come.. остальные из распространённых уже написали выше wink.gif
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Masha
сообщение 14.6.2007, 14:05
Сообщение #7


мечтательница
Group Icon

Группа: Модераторы
Сообщений: 1 570
Регистрация: 29.1.2007
Из: Москва
Пользователь №: 56



еще вспомнила, вместо un(o) пишут просто 1

типа "1 bacio" - сокращение левое, конечно, но короче - это факт.


--------------------
Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Maryana
сообщение 15.6.2007, 10:59
Сообщение #8


Участник Italy Club
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 166
Регистрация: 28.4.2007
Из: Москва
Пользователь №: 346



Интересная тема, так я итальянский и учила по сокращениям в общении он-лайн, а потом мне в дикость были эти длинные словечища blink.gif
Наиболее часто попадающиеся мне были : с6, da dvg, а больше поноравилось в конце общения "a pr" - то есть "а presto" - до скорого.


--------------------
Жизнь - это не преодолени сложностей, а - поиск новых возможностей...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Итальянка
сообщение 15.6.2007, 11:07
Сообщение #9


Мастер Italy Club
Group Icon

Группа: Модераторы
Сообщений: 950
Регистрация: 3.1.2007
Из: Кишинев - Рим
Пользователь №: 11



а da dvg это что?


--------------------
"Lentamente muore chi abbandona un progetto prima di iniziarlo, chi non fa domande sugli argomenti che non conosce, chi non risponde quando gli chiedono qualcosa che conosce." Pablo Neruda
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Maryana
сообщение 15.6.2007, 11:20
Сообщение #10


Участник Italy Club
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 166
Регистрация: 28.4.2007
Из: Москва
Пользователь №: 346



С этим тоже возилась, оказалось "откуда ты", то есть сама откуда или пишешь с когого места и тп..


--------------------
Жизнь - это не преодолени сложностей, а - поиск новых возможностей...
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Итальянка
сообщение 15.6.2007, 21:42
Сообщение #11


Мастер Italy Club
Group Icon

Группа: Модераторы
Сообщений: 950
Регистрация: 3.1.2007
Из: Кишинев - Рим
Пользователь №: 11



А, помню мне в английском чате долбали asl
Пока не обьянили, так и не поняла что это age, sex, location.


--------------------
"Lentamente muore chi abbandona un progetto prima di iniziarlo, chi non fa domande sugli argomenti che non conosce, chi non risponde quando gli chiedono qualcosa che conosce." Pablo Neruda
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Masha
сообщение 18.6.2007, 10:23
Сообщение #12


мечтательница
Group Icon

Группа: Модераторы
Сообщений: 1 570
Регистрация: 29.1.2007
Из: Москва
Пользователь №: 56



Еще вспомнилось замена piu на + biggrin.gif


--------------------
Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 21.11.2017, 12:58