Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Какой учебник помог тебе в изучении языка?
Marianna
сообщение 2.2.2007, 21:32
Сообщение #1


Участник Italy Club
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 147
Регистрация: 9.1.2007
Из: Новосибирск
Пользователь №: 17



Предлагаю поделиться информацией, кто- по какому учебнику учился или учится! Мне как начинающему преподавателю это очень интересно!
Я изучала по Bravo! Corso elementare e avanzato Катеринова в сооавторстве, как я понимаю, с супругой. Сначала казался очень хорошим, но по сравнению с современными уровневыми учебниками, просто скукота! thumbdown.gif


--------------------
Apri gli occhi...e inizia a sognare.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
6 страниц V < 1 2 3 4 5 > »   
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
Ответов(30 - 44)
Итальянка
сообщение 16.4.2007, 14:37
Сообщение #31


Мастер Italy Club
Group Icon

Группа: Модераторы
Сообщений: 950
Регистрация: 3.1.2007
Из: Кишинев - Рим
Пользователь №: 11



Цитата
А вот со звуком Ы песня! Ни один из моих знакомых не может произнести его нормально!

попробуй по Валиному методу их учить smile.gif


--------------------
"Lentamente muore chi abbandona un progetto prima di iniziarlo, chi non fa domande sugli argomenti che non conosce, chi non risponde quando gli chiedono qualcosa che conosce." Pablo Neruda
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Marianna
сообщение 16.4.2007, 17:58
Сообщение #32


Участник Italy Club
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 147
Регистрация: 9.1.2007
Из: Новосибирск
Пользователь №: 17



Цитата(Valenti @ 15.4.2007, 2:57) *

Марианна, приветствую коллегу!

Валя, мой ответный респект smile.gif) верю и надеюсь, что когда-нибудь кому-нибудь наши знания пригодятся smile.gif)) Ты, кстати, с дипломом на чем специализировалась? СРЯ, лит-ра или что-нибудь современно-экзотичное? blush.gif я по церковнославу писала - так что все ооочень запущено smile.gif
Цитата(Итальянка @ 15.4.2007, 1:26) *

Ой, мне б такое ... Так что с книжкой было бы намного легче.
Кстати, он у тебя "ы" научился произносить? smile.gif Мой нет, как было "и", так и есть smile.gif

Книжка называется РУССКИЙ ЯЗЫК для начинающих (для говорящих на итальянском языке), Ю.Г. Овсиенко. В инете точно можно найти.
Нет, с Ы было такое же мычание как и у Вали, но честно старался... проблемы были еще с твердым Л (при слово ВИЛКА выходило что-то типа ВЫЛЬКА), ВКУСНО вообще - заморочка! ФКУЗНА или просто - КУЗНА!...проблемы были и со звуком Х (у меня в фамилии), но выискали в бергамасском диалекте этот звук, и стало как-то полегче...
Цитата(Masha @ 16.4.2007, 13:56) *

..я никогда не учила итальянский ни на курсах, ни по книгам... Так, слушала и говорила, мне интересно даже как ему учат, наверняка обычная разговорная речь итальянцев отличается от стандартной "по книге".

Да, это верно...хотя современные итальянские уровневые учебники (например Espresso или Nuovo progetto italiano) стараются как можно больше ввести разговорных элементов - в диалоги, в игры, но все равно ничто несравнимо с прослушкой живой речи настоящего итальянца! К тому же даже в итальянских учебниках (в большенстве достаточно старых изданий) часто не затрагивается бытовая лексика... я например после вечерних курсов с Katerinov'ым BRAVO не знала как сказать чашка-ложка-кастрюля-утюг...а девчонки, с итальянским как основным, по Chiuchiu не знали как будет Сливочное масло и что значит TI VA QSA o NO (ситуация в баре, например)!


--------------------
Apri gli occhi...e inizia a sognare.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Masha
сообщение 17.4.2007, 10:27
Сообщение #33


мечтательница
Group Icon

Группа: Модераторы
Сообщений: 1 570
Регистрация: 29.1.2007
Из: Москва
Пользователь №: 56



Есть такой анекдот в тему
В грузинской школе на уроке русского языка
- Итак дети, запомните ВИЛЬКА, ТАРЕЛЬКА пишется без мягкого знака, а вот СОЛ ФАСОЛ с мягким!
Там какое-то завершение, не помню, смысл в этом. Не догнать им наших мягких знаков.

А по поводу звука Х, Мари, я даже удивилась , насколько хорошо мой новый бергамский друг его воспроизводит, вот оказалось в чем секрет brows.gif !


--------------------
Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Marianna
сообщение 17.4.2007, 12:37
Сообщение #34


Участник Italy Club
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 147
Регистрация: 9.1.2007
Из: Новосибирск
Пользователь №: 17



Цитата(Masha @ 17.4.2007, 14:27) *

А по поводу звука Х, Мари, я даже удивилась , насколько хорошо мой новый бергамский друг его воспроизводит, вот оказалось в чем секрет brows.gif !

Да-да smile.gif в этом и секрет! Там какое-то слово, типа Pianeho'.....видимо название места в provincia di Bergamo. Кстати как диалект говор этой области - это нечто...вообще НИЧЕГО не понятно! У них есть группа, Vandersfros если не ошибаюсь, все бергамасцы-патриоты по не нему прутся ужасно! Друг моего ex и мой, в принципе, друг - 100% горячий парень di provincia begamasca. А сам город для меня один из красивейших в Италии, имею ввиду Bergamo alta.

Сообщение отредактировал Marianna - 17.4.2007, 12:41


--------------------
Apri gli occhi...e inizia a sognare.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Valenti
сообщение 19.4.2007, 10:38
Сообщение #35


Активный участник Italy Club
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 438
Регистрация: 16.2.2007
Из: Oslo, Norway
Пользователь №: 100



сижу, читаю неаполитанско-итальянский словарь. тихо фигею - 2 разных языка. может, я зря парюсь с литературным произношением? dry.gif


--------------------
Un giorno senza un sorriso è un giorno perso. (Charlie Chaplin)
День без улыбки - это потерянный день.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Masha
сообщение 19.4.2007, 10:54
Сообщение #36


мечтательница
Group Icon

Группа: Модераторы
Сообщений: 1 570
Регистрация: 29.1.2007
Из: Москва
Пользователь №: 56



Валя, кстати, я в неаполитанском почти спец! Сначала мне он казался просто арабским по сравнению в обычным итальянским. Итальянский я начала понимать и говорить на нем где-то через месяц, а вот диалект освоила через год...
Зато теперь, когда лихо запеваю неаполитанские песенки все фигеют, как это я так могу!


--------------------
Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Valenti
сообщение 19.4.2007, 11:23
Сообщение #37


Активный участник Italy Club
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 438
Регистрация: 16.2.2007
Из: Oslo, Norway
Пользователь №: 100



есть у нас диск с наполетанскими песнями, так я на слух подпеваю без проблем (повторение-мать учения! wink.gif ), но о чем поют, понятия не имею. blink.gif но все равно красиво!


--------------------
Un giorno senza un sorriso è un giorno perso. (Charlie Chaplin)
День без улыбки - это потерянный день.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
MigeRay
сообщение 19.4.2007, 22:19
Сообщение #38


Активный участник Italy Club
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 240
Регистрация: 3.1.2007
Из: LG,UA
Пользователь №: 12



Эх, практика - это конечно хорошо, но вот ге её взять? ......


--------------------
Il mio canto libero
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Gala
сообщение 19.4.2007, 22:28
Сообщение #39


Мастер Italy Club
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 761
Регистрация: 13.1.2007
Пользователь №: 24



Цитата(MigeRay @ 19.4.2007, 21:19) *

Эх, практика - это конечно хорошо, но вот ге её взять? ......

Я конечно не хочу навязывать интернет(и рекламироватЬ), но в профиле icq, к примеру,
указываешь владение итальянским языком -
и ежевечерняя письменная практика тебе обеспечена thumbsup.gif


--------------------
Vivi ogni giorno come fosse ultimo e pensa come se non dovessi morire mai!
-------------------
Сайт о Турине
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Lada
сообщение 22.4.2007, 21:15
Сообщение #40


Участник Italy Club
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 42
Регистрация: 20.3.2007
Из: Украина
Пользователь №: 198



Я итальянский начала учить с сентября. Моя преподавательница порекомендовала использовать несколько учебников - грамматика по Добровольской, учебники - Катеринов и Chiuchiu. Но я тоже скупаю в магазинах все, что попадается! blink.gif К сожалению, здесь не так много учебной литературы. Кстати, может быть, кому-то пригодится этот сайт - я на него наткнулась случайно: http://xoomer.alice.it/libri-manuali
Отсюда можно скачать учебники с аудиофайлами - это очень удобно.
А еще есть сайт с итальянскими сказками (и очень красивой музыкой): http://www.pinu.it/fiabe_italiane.htm
Сейчас читаю "Приключения Пиноккио" по методике Ильи Франка - мне нравится... thumbsup.gif
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Итальянка
сообщение 22.4.2007, 21:41
Сообщение #41


Мастер Italy Club
Group Icon

Группа: Модераторы
Сообщений: 950
Регистрация: 3.1.2007
Из: Кишинев - Рим
Пользователь №: 11



Цитата(Gala @ 19.4.2007, 22:28) *

Я конечно не хочу навязывать интернет(и рекламироватЬ), но в профиле icq, к примеру,
указываешь владение итальянским языком -
и ежевечерняя письменная практика тебе обеспечена thumbsup.gif



тебе тоже пишут постоянно? надоели уже loly.gif


--------------------
"Lentamente muore chi abbandona un progetto prima di iniziarlo, chi non fa domande sugli argomenti che non conosce, chi non risponde quando gli chiedono qualcosa che conosce." Pablo Neruda
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
MigeRay
сообщение 22.4.2007, 22:07
Сообщение #42


Активный участник Italy Club
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 240
Регистрация: 3.1.2007
Из: LG,UA
Пользователь №: 12



Цитата
конечно не хочу навязывать интернет(и рекламироватЬ), но в профиле icq, к примеру,
указываешь владение итальянским языком -
и ежевечерняя письменная практика тебе обеспечена

у меня там и так стоит итальянский! и ни разу никто не стучал wink.gif


--------------------
Il mio canto libero
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Gala
сообщение 22.4.2007, 22:53
Сообщение #43


Мастер Italy Club
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 761
Регистрация: 13.1.2007
Пользователь №: 24



Цитата(MigeRay @ 22.4.2007, 21:07) *

у меня там и так стоит итальянский! и ни разу никто не стучал wink.gif

Странно...у меня уже давно в профиле стоит,что замужем...все равно итальянские незнакомцы иногда стучаться wacko.gif blush.gif


--------------------
Vivi ogni giorno come fosse ultimo e pensa come se non dovessi morire mai!
-------------------
Сайт о Турине
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Итальянка
сообщение 22.4.2007, 22:59
Сообщение #44


Мастер Italy Club
Group Icon

Группа: Модераторы
Сообщений: 950
Регистрация: 3.1.2007
Из: Кишинев - Рим
Пользователь №: 11



Цитата(MigeRay @ 22.4.2007, 22:07) *

у меня там и так стоит итальянский! и ни разу никто не стучал wink.gif



наверное тогда видимый только для контакт-листа? biggrin.gif
вообще до знакомства с моим ragazzo geloso я была бы и рада такой языковой практике, а сейчас немного напрягает.


--------------------
"Lentamente muore chi abbandona un progetto prima di iniziarlo, chi non fa domande sugli argomenti che non conosce, chi non risponde quando gli chiedono qualcosa che conosce." Pablo Neruda
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Girasole
сообщение 13.5.2007, 23:40
Сообщение #45


Претендент
*

Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Регистрация: 10.5.2007
Из: Санкт-Петербург
Пользователь №: 406



Мне очень помог учебник "Итальянский без преподавателя", автор Г. П. Киселев. Очень легко читается и упражнения не скучные smile.gif
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

6 страниц V < 1 2 3 4 5 > » 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 21.11.2017, 3:37