Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Какой учебник помог тебе в изучении языка?
Marianna
сообщение 2.2.2007, 21:32
Сообщение #1


Участник Italy Club
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 147
Регистрация: 9.1.2007
Из: Новосибирск
Пользователь №: 17



Предлагаю поделиться информацией, кто- по какому учебнику учился или учится! Мне как начинающему преподавателю это очень интересно!
Я изучала по Bravo! Corso elementare e avanzato Катеринова в сооавторстве, как я понимаю, с супругой. Сначала казался очень хорошим, но по сравнению с современными уровневыми учебниками, просто скукота! thumbdown.gif


--------------------
Apri gli occhi...e inizia a sognare.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
6 страниц V < 1 2 3 4 > »   
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
Ответов(15 - 29)
Итальянка
сообщение 12.4.2007, 1:21
Сообщение #16


Мастер Italy Club
Group Icon

Группа: Модераторы
Сообщений: 950
Регистрация: 3.1.2007
Из: Кишинев - Рим
Пользователь №: 11



у нас наш лицей и еще один на всю страну где итальянский вообще учат smile.gif так что мне повезло wink.gif


--------------------
"Lentamente muore chi abbandona un progetto prima di iniziarlo, chi non fa domande sugli argomenti che non conosce, chi non risponde quando gli chiedono qualcosa che conosce." Pablo Neruda
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Valenti
сообщение 12.4.2007, 23:34
Сообщение #17


Активный участник Italy Club
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 438
Регистрация: 16.2.2007
Из: Oslo, Norway
Пользователь №: 100



вчера открыла талмудик Василевской и Завадской 97 года выпуска. пока нравится (во всяк случае, грамматика объясняется без заморочек и не тоскливые тексты). норвежский Buongiorno! (Bramilla, Crotti сотоварищи) только на подхвате. заключила пари с мужем (возможность поддержать small talk на ит. к лету) -так что держите за меня кулаки!


--------------------
Un giorno senza un sorriso è un giorno perso. (Charlie Chaplin)
День без улыбки - это потерянный день.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Gala
сообщение 12.4.2007, 23:42
Сообщение #18


Мастер Italy Club
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 761
Регистрация: 13.1.2007
Пользователь №: 24



Девочки,вы еще имеете силу воли учебники открывать...Я из Украины в несколько заходов перевозила все свои книги,учебники и словари на итальянсkом.Потом еще и в Италии прикупила. Но заставить себя сесть и открыть хоть какую-то книженцию не могу. Хотя знаю-разговорный итальянский у меня в порядке, но над грамматикой еще работать и работать... blush.gif

Сообщение отредактировал Gala - 12.4.2007, 23:52


--------------------
Vivi ogni giorno come fosse ultimo e pensa come se non dovessi morire mai!
-------------------
Сайт о Турине
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Valenti
сообщение 13.4.2007, 0:11
Сообщение #19


Активный участник Italy Club
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 438
Регистрация: 16.2.2007
Из: Oslo, Norway
Пользователь №: 100



Гала, прорвемся! boxing.gif мой вообще мои занятия саботирует...


--------------------
Un giorno senza un sorriso è un giorno perso. (Charlie Chaplin)
День без улыбки - это потерянный день.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Итальянка
сообщение 13.4.2007, 0:40
Сообщение #20


Мастер Italy Club
Group Icon

Группа: Модераторы
Сообщений: 950
Регистрация: 3.1.2007
Из: Кишинев - Рим
Пользователь №: 11



Валя, как саботирует? Не хочет чтоб ты общалась с ним на языке Данте Алигьери?


--------------------
"Lentamente muore chi abbandona un progetto prima di iniziarlo, chi non fa domande sugli argomenti che non conosce, chi non risponde quando gli chiedono qualcosa che conosce." Pablo Neruda
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Valenti
сообщение 13.4.2007, 11:41
Сообщение #21


Активный участник Italy Club
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 438
Регистрация: 16.2.2007
Из: Oslo, Norway
Пользователь №: 100



ни помощи, ни проверки упражнений, ни поддержки в столь славном начинании. эхххх... терпения ну ни грамма: сhe cosa vuoi da me? biggrin.gif в семье язык интернационального общения - ношк
так что с итальянским пыхчу самостоятельно.


--------------------
Un giorno senza un sorriso è un giorno perso. (Charlie Chaplin)
День без улыбки - это потерянный день.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Итальянка
сообщение 13.4.2007, 11:58
Сообщение #22


Мастер Italy Club
Group Icon

Группа: Модераторы
Сообщений: 950
Регистрация: 3.1.2007
Из: Кишинев - Рим
Пользователь №: 11



вот это да... а с русским как у него? Моего читать научила, с трудом, и то "Позанимаемся русским?" "Нет, попозже" (и так весь день smile.gif )


--------------------
"Lentamente muore chi abbandona un progetto prima di iniziarlo, chi non fa domande sugli argomenti che non conosce, chi non risponde quando gli chiedono qualcosa che conosce." Pablo Neruda
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
MigeRay
сообщение 13.4.2007, 23:20
Сообщение #23


Активный участник Italy Club
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 240
Регистрация: 3.1.2007
Из: LG,UA
Пользователь №: 12



Цитата
ношк

а это что? язык?


--------------------
Il mio canto libero
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Gala
сообщение 13.4.2007, 23:27
Сообщение #24


Мастер Italy Club
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 761
Регистрация: 13.1.2007
Пользователь №: 24



Цитата(MigeRay @ 13.4.2007, 22:20) *

а это что? язык?


...может норвежский blink.gif


--------------------
Vivi ogni giorno come fosse ultimo e pensa come se non dovessi morire mai!
-------------------
Сайт о Турине
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Marianna
сообщение 14.4.2007, 19:20
Сообщение #25


Участник Italy Club
**

Группа: Пользователи
Сообщений: 147
Регистрация: 9.1.2007
Из: Новосибирск
Пользователь №: 17



Цитата(Valenti @ 13.4.2007, 15:41) *

ни помощи, ни проверки упражнений, ни поддержки в столь славном начинании. эхххх...

ну а мой хоть и проверял что-то иногда, но толком объяснить что и почему никогда не мог! Да и после его проверок преподы иногда что-нить да все равно исправляли.. так что пользы мне от него - более или менее нормальный разговорный (который намного улучшился после расставания blush.gif ), да пропала боязнь говорить с ошибками..

Цитата(Итальянка @ 13.4.2007, 15:58) *

Моего читать научила, с трудом, и то "Позанимаемся русским?" "Нет, попозже" (и так весь день smile.gif )

мой ex тоже читал, повторял даже что-то достаточно правдоподобно (ничего не понимая естессно), даже учебник ему подарила "Русский для италоговорящих" (такое существует!!!), сама я - лингвист по образованию, уж свой то язык объяснить могу: пожалуйста, СПРАШИВАЙ, пробуй говорить!! - и ни в какую! Те же отговорки, что и у тебя, Надя! А в итоге - еще одно мое разочарование...


--------------------
Apri gli occhi...e inizia a sognare.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Итальянка
сообщение 14.4.2007, 21:26
Сообщение #26


Мастер Italy Club
Group Icon

Группа: Модераторы
Сообщений: 950
Регистрация: 3.1.2007
Из: Кишинев - Рим
Пользователь №: 11



Цитата
Да и после его проверок преподы иногда что-нить да все равно исправляли..

Ага, то же самое!!! Проверил? Проверил. Точно? Точно, 3 раза перечитал. А все равно ошибки... Причем, не в грамматике, а в "modo di esprimersi". Может он у меня фальшивый итальянец? smile.gif

Цитата
"Русский для италоговорящих"

Ой, мне б такое, я ему по рашнлессонс в интернете объясняла... Думала с русского на английский, потом ему на итальянский, потом все-таки на русский, откуда и пришла smile.gif Так что с книжкой было бы намного легче.
Кстати, он у тебя "ы" научился произносить? smile.gif Мой нет, как было "и", так и есть smile.gif


--------------------
"Lentamente muore chi abbandona un progetto prima di iniziarlo, chi non fa domande sugli argomenti che non conosce, chi non risponde quando gli chiedono qualcosa che conosce." Pablo Neruda
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Valenti
сообщение 14.4.2007, 22:57
Сообщение #27


Активный участник Italy Club
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 438
Регистрация: 16.2.2007
Из: Oslo, Norway
Пользователь №: 100



Цитата(Итальянка @ 14.4.2007, 20:26) *

Кстати, он у тебя "ы" научился произносить?

я своего научила так: он произносил "ИИИИИИИ", а я надавливала на нижнюю челюсть большим пальцем в ямку под подбородком. так язык приподнимается при артикуляции и получается хоть и корявый, но искомый звук. сейчас он "Ы" произносит без моего рукоприкладства, но явно испытывает мое терпение, каждый раз произнося "мы" как "МУЫЫЫЫЫЫЫ" и пытаясь меня боднуть. детский сад! wacko.gif
ношк - норвежский, скузи за одумку, просто настолько язык, на котором говорю ежедневно, въедается в сознание, что иной раз, даже говоря по-русски, помню только норвежский вариант или автоматом употребляю норв слова, говоря по-русски. даже иноязычная грамматика настолько влияет на родной язык, что мы начинаем "брать автобус" и "иметь друзей", чем шокируем близких в России - всех имеем, всех берем. loly.gif
Марианна, приветствую коллегу!

Сообщение отредактировал Valenti - 14.4.2007, 22:59


--------------------
Un giorno senza un sorriso è un giorno perso. (Charlie Chaplin)
День без улыбки - это потерянный день.
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Итальянка
сообщение 15.4.2007, 1:59
Сообщение #28


Мастер Italy Club
Group Icon

Группа: Модераторы
Сообщений: 950
Регистрация: 3.1.2007
Из: Кишинев - Рим
Пользователь №: 11



Ой, Валя, смеюсь, не могу... Я как представила себе, что мой еще лягаться начнет когда я его буду русскому учить...
Вам, девочки, хоть повезло, вы с образованием лингвистическим, а я грамматику только румынскую знаю, она на итальянскую очень похожа, а на русскую совсем нет, если б я с детства на русском не говорила, никакая школа меня бы этому не научила... Так что грамматику я учила с ним вместе, пыталась послать его на курсы какие-то чтоб хоть знающие люди объяснили, не хочет и все, говорит хочет чтоб я его учила... smile.gif


--------------------
"Lentamente muore chi abbandona un progetto prima di iniziarlo, chi non fa domande sugli argomenti che non conosce, chi non risponde quando gli chiedono qualcosa che conosce." Pablo Neruda
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Gala
сообщение 16.4.2007, 1:43
Сообщение #29


Мастер Italy Club
Group Icon

Группа: Пользователи
Сообщений: 761
Регистрация: 13.1.2007
Пользователь №: 24



Ой,а из моего мужа получился бы неплохой преподаватель...
yes.gif Контролирует меня регулярно.Приходит с работы,спрашивает о том, что я сегодня изучала...даже задания умудряется давать...
Типа:"Напиши мне сочинение на тему..."
А я ему говорю:"Ой,давай я лучше тебе устно все расскажу". blush.gif blush.gif blush.gif
Любит спрашивать спряжении глаголов...Вобщем проф еще тот.
сейчас уже меньше контролирует,так как видит,что я запустила изучение итальянского,
сейчас уже только практика... wink.gif


--------------------
Vivi ogni giorno come fosse ultimo e pensa come se non dovessi morire mai!
-------------------
Сайт о Турине
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения
Masha
сообщение 16.4.2007, 9:56
Сообщение #30


мечтательница
Group Icon

Группа: Модераторы
Сообщений: 1 570
Регистрация: 29.1.2007
Из: Москва
Пользователь №: 56



Кстати по поводу modo di esprimersi, я никогда не учила итальянский ни на курсах, ни по книгам... Так, слушала и говорила, мне интересно даже как ему учат, наверняка обычная разговорная речь итальянцев отличается от стандартной "по книге".

А вот со звуком Ы песня! Ни один из моих знакомых не может произнести его нормально!


--------------------
Не прилагай столько усилий, все самое лучшее случается неожиданно
Пользователь в офлайнеКарточка пользователяОтправить личное сообщение
Вернуться в начало страницы
+Ответить с цитированием данного сообщения

6 страниц V < 1 2 3 4 > » 
Ответить в эту темуОткрыть новую тему
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

- Текстовая версия Сейчас: 21.11.2017, 7:15