Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Форум Италия. Italy Club - твой Клуб Италии _ Кто ты? _ Кто как изучает итальянский?

Автор: Alba 17.12.2008, 15:23

Давайте поделимся опытом, кто как изучает итальянский? Я имею в виду тех, кто не живет в Италии и не имеет естественной языковой среды вокруг. Я начала на курсах, сейчас занимаюсь с преподавателем.

Автор: Зайцелюб 18.12.2008, 10:19

Цитата(Alba @ 17.12.2008, 15:23) *

Давайте поделимся опытом, кто как изучает итальянский? Я имею в виду тех, кто не живет в Италии и не имеет естественной языковой среды вокруг. Я начала на курсах, сейчас занимаюсь с преподавателем.


Всем советую просмотр итальянского телевидения, очень эффективно. Многие фильмы, идущие в праймтайм, можно смотреть с итальянскими субтитрами. Записанные фильмы можно потом просматривать неоднократно, что, безусловно, способствует более эффективному изучению языка.

Автор: Topino 18.12.2008, 18:00

читаю на итальянском , помогает smile.gif

Автор: Kaoma 18.12.2008, 20:22

Цитата(Зайцелюб @ 18.12.2008, 11:19) *

Всем советую просмотр итальянского телевидения, очень эффективно. Многие фильмы, идущие в праймтайм, можно смотреть с итальянскими субтитрами. Записанные фильмы можно потом просматривать неоднократно, что, безусловно, способствует более эффективному изучению языка.

Это конечно все хорошо, но для этого надо знать хотя бы разговорный, а те кто не имеет этой базы, это все до лампочки. В первую очередь надо учить по учебникам, а уже на отшлифовку знаний можно и телевидение смотреть!

Автор: morgana 18.12.2008, 20:27

http://italiano-mir2050.narod.ru/index.html
Нашла этот сайт, посмотрите, мне очень понравился, есть куча материалов и полезных советов, ссылок для самостоятельного изучения итальянского.

Автор: Зайцелюб 18.12.2008, 21:41

Цитата(Kaoma @ 18.12.2008, 20:22) *

Это конечно все хорошо, но для этого надо знать хотя бы разговорный, а те кто не имеет этой базы, это все до лампочки. В первую очередь надо учить по учебникам, а уже на отшлифовку знаний можно и телевидение смотреть!


Для этого не нужно знать разговорный. Безусловно необходимы первичные понятия о языке. Хотя и это тоже необязательно smile.gif Я пытался таким же образом смотреть и французские фильмы, не имея никакой теоретической базы. Смысл понять можно.

Как делал я :

1. записываешь фильм с субтитрами.
2. садишься перед телевизором и переводишь со словарем фразы.
3. для лучшего усвоения фильмы можно смотреть многократно.

При просмотре фильма с субтитрами возникают другие проблемы. Ловишь себя на мысли, что совершенно не слушаешь речь, а только читаешь субтитры. Но, возможно, это проблемы личного характера. В конце концов, никто не мешает записывать фильмы и без субтитров.

Автор: Умка 18.12.2008, 22:26

Я тожесмотрю сейчас итальянское ТВ и в основном сериалы. не потому тчо я большой поклонник мыльных опер, нет. Просто в них используются простые и понятные фразы, я схватываю фразу на слух, потом уточняю у мужа так ли она звучит и что она означает.Помогает smile.gif

Автор: morgana 18.12.2008, 23:08

Вика а ты зайди на сайт, который я указала. Там можно скачать словарь 1000 самый употребляемых слов (всего 4 страницы). Им удобно пользоваться, быстро найти слово и перевести. Я уже пробовала во время просмотра фильма)))

Автор: Зайцелюб 18.12.2008, 23:25

Надеюсь, что с методикой изучения иностранных языков Ильи Франка, все знакомы?

Автор: Вадим 19.12.2008, 12:26

Цитата(Зайцелюб @ 18.12.2008, 23:25) *
Надеюсь, что с методикой изучения иностранных языков Ильи Франка, все знакомы?

не все 450.gif

Автор: Умка 19.12.2008, 17:54

Цитата
Вика а ты зайди на сайт, который я указала. Там можно скачать словарь 1000 самый употребляемых слов (всего 4 страницы). Им удобно пользоваться, быстро найти слово и перевести. Я уже пробовала во время просмотра фильма))

спасибо за совет smile.gif Скачала - буду пользоваться. А еще с 7 января я наконец иду учиться в школу smile.gif

Автор: Зайцелюб 19.12.2008, 20:21

Цитата(Вадим @ 19.12.2008, 12:26) *

не все 450.gif


Даю ссылку. Довольно интересная методика.

http://www.franklang.ru/


Автор: Alba 20.12.2008, 0:19

Ой как интересно! Спасибо за ссылки. Обязательно посмотрю bounce.gif

Автор: Valenti 20.12.2008, 2:14

Цитата(Зайцелюб @ 19.12.2008, 18:21) *

Даю ссылку.

спасибо flowers1.gif нашла милую японскую сказочку, которая месяц назад была причиной мигрени. сейчас же прочитала с удовольствием. уютный метод

Автор: Katja 9.6.2009, 10:04

Я изучаю итальянский язык с репетитором 9 месяцев. Моя основная проблема - это маленький запас слов и устойчивых выражений... Т.е. я запоминаю слова и выражения не таком объёме, как хотела бы. У кого-нибудь была похожая проблема? Как справились с ней?
Ещё, пожалуйста, подскажите, где в Москве можно приобрести фильмы на итальянском?

Автор: Alba 9.6.2009, 17:31

Цитата(Katja @ 9.6.2009, 10:04) *

Ещё, пожалуйста, подскажите, где в Москве можно приобрести фильмы на итальянском?


Делюсь своими запасами: smile.gif

http://itcom.nm.ru/ - с этого сайта я купила несколько фильмов, присылают по почте. Обратите внимание на нужные вам субтитры. Если есть вопросы, задайте их по мейлу, вам ответят.

http://loadbox.ru/ - отсюда можно что-то скачать. Отсюда я скачала "Дьявол носит Прада" и смотрела с итальянскими субтитрами - интересно и не очень трудно. Смотрела я прямо на компе, при необходимости повторяла нужный кусок.

http://yandex.ru/yandsearch?text=%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%87%D0%B0%D1%82%D1%8C+%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D1%8B+%D0%BD%D0%B0+%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC+%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B5&clid=40795&stparhome=byes&stpar2=%2Fh1%2Ftm7%2Fs1&stpar4=%2Fs1&stpar1=%2Fu1&stpar3=%2Fm1%2Ftc35%2Fnc1 - а это просто страничка-поисковик в яндексе, может тоже что-то полезное найдетсяsmile.gif)

Автор: Katja 9.6.2009, 18:02

Alba, спасибо большое! Обязательно воспользуюсь biggrin.gif

Автор: Katja 30.6.2009, 7:58

Наконец, к получила долгожданные диски с фильмами, ооочень довольна!!! biggrin.gif

Автор: Capone 5.9.2009, 15:30

babbel.org - наше все smile.gif Лучше сайта в помощь изучающему итальянский я не встречал smile.gif) Правда, желательно знать какой-нибудь иностранный язык, например - английский.

А так - я например хожу на курсы, очень весело и ненапряжно smile.gif

Русская версия Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)